1 00:02:04,004 --> 00:02:07,841 Favorit baru kami agen asuransi. 2 00:02:07,966 --> 00:02:10,469 Melawan Bud, kamu cantik. 3 00:02:10,594 --> 00:02:14,139 Anda akan mengalami malam yang liar di sana terbuat dari. 4 00:02:14,264 --> 00:02:17,100 Dougie, kamu perlu menelepon istrimu. 5 00:02:17,225 --> 00:02:18,684 Wanita? 6 00:02:22,438 --> 00:02:26,817 Kami punya hadiah dibawakan untukmu sebagai tanda terima kasih. 7 00:02:26,942 --> 00:02:28,652 Apa semua ini? 8 00:02:28,777 --> 00:02:32,947 Sekotak Montecristo No.2. - Lezat. 9 00:02:34,240 --> 00:02:38,911 Kancing manset berlian dengan inisialmu. 10 00:02:39,036 --> 00:02:40,746 Mereka cantik. 11 00:02:46,668 --> 00:02:49,379 Dan kunci mobil baru Anda. 12 00:02:50,881 --> 00:02:56,094 Sebuah BMW konvertibel. Sekarang kamu dan Dougie memiliki mobil yang sama. 13 00:02:56,219 --> 00:02:58,804 Teman-teman, aku tidak bisa berkata-kata. 14 00:03:00,556 --> 00:03:05,894 Kesalahan telah diperbaiki dan matahari bersinar kembali. 15 00:03:06,019 --> 00:03:07,646 Terima kasih banyak. 16 00:03:31,668 --> 00:03:34,462 Saya tidak tahu apa yang terjadi, Tuan Todd. 17 00:03:39,884 --> 00:03:42,470 Ini sangat mengecewakan. 18 00:03:42,595 --> 00:03:46,348 Saya tidak tahu harus berkata apa. - Tapi apa yang harus kamu lakukan. 19 00:03:46,473 --> 00:03:48,767 Kami sudah membahas ini. 20 00:03:48,892 --> 00:03:53,605 Saya akan memberi Anda satu hari untuk mengatasi masalah ini untuk memecahkan. 21 00:03:53,730 --> 00:03:57,608 Saya akan mendapat waktu dua hari, bukan? - Satu hari. 22 00:03:57,733 --> 00:04:02,696 Apakah hal itu dipahami dengan baik? - Ya, tuan. 23 00:04:18,669 --> 00:04:20,546 Roger, bisakah kamu datang sebentar? 24 00:04:29,471 --> 00:04:31,640 Tunggu sebentar. 25 00:04:33,850 --> 00:04:36,352 Nyonya Jones? 26 00:04:36,477 --> 00:04:38,771 Dimana kamu menginginkannya? 27 00:04:41,607 --> 00:04:46,195 Bingkai panjat baru untuk Sonny Jim ditawarkan oleh Mitchum bersaudara. 28 00:04:58,873 --> 00:05:00,541 Mobilnya juga? 29 00:05:00,666 --> 00:05:03,002 Dari Mitchum bersaudara. 30 00:05:03,127 --> 00:05:05,295 Di mana Anda ingin bingkai panjatnya? 31 00:05:07,589 --> 00:05:12,260 Halaman belakang? - Teman-teman, dia harus pergi ke halaman belakang. 32 00:06:05,142 --> 00:06:10,272 Ketika kamu tidak pulang tadi malam, Saya merasa tidak nyaman dengan hal itu. 33 00:06:11,773 --> 00:06:13,691 Lihat apa yang kamu lakukan. 34 00:06:14,901 --> 00:06:17,570 Sonny Jim ada di cloud sembilan. 35 00:06:18,905 --> 00:06:20,740 Surga ketujuh. 36 00:06:25,994 --> 00:06:28,163 Dan sebuah mobil. 37 00:06:32,959 --> 00:06:35,920 Aku sangat mencintaimu. 38 00:07:10,160 --> 00:07:12,954 Vagina. 39 00:07:14,247 --> 00:07:16,207 Ada masalah apa, Ray? 40 00:07:16,332 --> 00:07:18,376 Aku membunuh orang itu. 41 00:07:18,501 --> 00:07:20,628 Aku sudah memberitahumu tentang dia. 42 00:07:23,214 --> 00:07:25,966 Anda belum menyelesaikannya. 43 00:07:26,091 --> 00:07:28,677 Saya akan melakukannya sekarang. 44 00:07:28,802 --> 00:07:30,720 Hei, Ray? Apa kamu di sana? 45 00:07:30,846 --> 00:07:34,265 Bagaimana dia tahu kodenya? - Aku sudah bilang padanya. 46 00:07:34,390 --> 00:07:37,351 Senang bertemu denganmu. - Hanya sampai ke pintu. 47 00:07:38,394 --> 00:07:40,646 Jadi dia terjebak. 48 00:07:41,689 --> 00:07:43,274 Dia milikku. 49 00:07:43,399 --> 00:07:45,776 Oke, kamu bisa memilikinya. 50 00:07:46,944 --> 00:07:50,113 Tapi aku ingin bermain dengannya dulu. 51 00:07:50,238 --> 00:07:51,948 Biarkan dia datang. 52 00:07:56,202 --> 00:07:58,454 Masuk ke dalam lift. 53 00:08:28,807 --> 00:08:30,975 Singkirkan senjata itu, Ray. 54 00:08:48,700 --> 00:08:50,493 Siapa yang akan kita miliki di sana? 55 00:08:51,536 --> 00:08:53,830 Aku di sini untuk menemui temanku Ray. 56 00:08:54,872 --> 00:08:56,916 saya di sini. 57 00:08:57,041 --> 00:08:58,834 Brengsek bodoh. 58 00:08:59,877 --> 00:09:01,920 Tetap nyaman. 59 00:09:02,046 --> 00:09:05,507 Saya pikir kita sudah melakukannya peserta baru. 60 00:09:07,676 --> 00:09:09,427 Katakan saja padanya bagaimana kelanjutannya. 61 00:09:12,305 --> 00:09:14,015 Sangat sederhana. 62 00:09:14,140 --> 00:09:16,684 Pria ini adalah bos kami. 63 00:09:18,311 --> 00:09:21,772 Karena dia tidak terkalahkan dengan panco. 64 00:09:23,941 --> 00:09:27,319 Anda tidak tahu berapa banyak pria telah mencobanya. 65 00:09:28,445 --> 00:09:34,409 Banyak. Itu dalam 14 tahun sungguh tidak ada yang berhasil. 66 00:09:34,534 --> 00:09:39,497 Setiap pendatang baru mendapat satu kesempatan. Satu kesempatan. 67 00:09:40,581 --> 00:09:44,543 Dan jika Anda kalah, Renzo adalah bos Anda. 68 00:09:45,877 --> 00:09:48,046 Anda masih bisa pergi sekarang. 69 00:09:48,171 --> 00:09:53,885 Jika Anda bertahan dan kalah dan kamu tidak melakukan apa yang dikatakan Renzo... 70 00:09:55,094 --> 00:09:57,138 maka kamu mati. 71 00:09:57,263 --> 00:10:01,809 Jadi Anda bisa memilih. Jika kamu tinggal dan mainkan permainannya, itu pilihanmu. 72 00:10:02,935 --> 00:10:06,938 Dan saat aku melihatmu seperti ini, Menurutku sebaiknya kamu pergi. 73 00:10:11,526 --> 00:10:15,238 Apa ini? TK? 74 00:10:17,615 --> 00:10:19,825 Kelompok bermain? 75 00:10:24,288 --> 00:10:26,081 Apa yang saya dapatkan jika saya menang? 76 00:10:29,918 --> 00:10:32,003 Maka Anda akan menjadi bos kami. 77 00:10:33,046 --> 00:10:35,214 Saya tidak ingin menjadi bos Anda. 78 00:10:36,257 --> 00:10:38,592 Jika saya menang, saya menginginkannya. 79 00:10:49,936 --> 00:10:51,438 Ayo. 80 00:10:52,480 --> 00:10:54,399 Kami akan bermain. 81 00:11:19,880 --> 00:11:23,342 Itu milik tuannya dari kelompok bermain. 82 00:11:40,191 --> 00:11:41,692 Duduk. 83 00:12:11,970 --> 00:12:13,721 Garis. 84 00:12:13,846 --> 00:12:16,224 Posisi awal. 85 00:12:16,349 --> 00:12:19,602 Lengan di atas meja. 86 00:12:24,148 --> 00:12:26,483 Apa yang dia lakukan? 87 00:12:26,608 --> 00:12:29,986 Tangan yang lain tidak boleh menyentuh meja. 88 00:12:31,154 --> 00:12:32,906 Tangan terbuka. 89 00:12:34,324 --> 00:12:35,783 Pegang. 90 00:12:49,254 --> 00:12:52,131 Jangan mulai sampai saya bilang begitu. 91 00:12:53,925 --> 00:12:56,135 Siap, bos? - Selesai. 92 00:12:58,220 --> 00:13:01,265 Apakah kamu juga siap? - Selesai. 93 00:13:02,474 --> 00:13:06,436 Lihatlah dia. - Ya, dia siap. 94 00:13:06,561 --> 00:13:08,188 Mustahil. 95 00:13:10,523 --> 00:13:13,067 Mulailah panco. 96 00:13:26,413 --> 00:13:28,456 Dia belum memukulnya. 97 00:13:30,458 --> 00:13:32,835 Buat dia bangun. 98 00:13:37,214 --> 00:13:39,633 Posisi awal. 99 00:13:40,885 --> 00:13:44,096 Jangan main-main dengan kami, bos. 100 00:13:55,356 --> 00:13:59,443 Jangan main-main, bos. - Ayo. Selesaikan itu. Ayolah. 101 00:14:04,323 --> 00:14:07,451 Posisi awal lebih nyaman. 102 00:14:14,665 --> 00:14:17,627 Kamu tetap di sini, Ray. 103 00:14:31,431 --> 00:14:34,767 Itu melukai lenganku saat itu datang ke sini. 104 00:14:37,311 --> 00:14:40,022 Tapi di sini sangat menyakitkan. 105 00:14:53,451 --> 00:14:54,786 Rasakan saja. 106 00:14:55,870 --> 00:14:58,205 Apakah lenganmu tidak sakit saat aku melakukan ini? 107 00:15:00,875 --> 00:15:03,919 Tapi menurutku ini lebih menyakitkan. 108 00:15:05,379 --> 00:15:06,880 Vagina. 109 00:15:09,341 --> 00:15:11,968 Kami kembali ke posisi awal. 110 00:15:13,761 --> 00:15:16,305 Itu terasa jauh lebih baik. 111 00:15:19,517 --> 00:15:22,144 Buat dia bangun. - Kamu tinggal. 112 00:15:22,269 --> 00:15:23,770 Selesaikan itu. 113 00:15:44,039 --> 00:15:45,624 Berdiri. 114 00:15:45,749 --> 00:15:48,126 Tetap di sini. 115 00:15:55,716 --> 00:15:58,302 Anda dapat memilikinya, bos. 116 00:15:58,427 --> 00:16:01,096 Beri aku beberapa ponsel. 117 00:16:02,931 --> 00:16:05,892 Anda tidak mendapat sambutan di sini, bos. 118 00:16:19,655 --> 00:16:22,616 Aku dan Ray ingin berduaan sejenak. 119 00:16:25,327 --> 00:16:27,204 Silakan, bos. 120 00:16:48,431 --> 00:16:50,350 Bisakah kita membicarakannya? 121 00:17:02,277 --> 00:17:04,112 Sekarang kita bisa bicara. 122 00:17:23,881 --> 00:17:25,424 Apakah Anda butuh uang? 123 00:17:46,234 --> 00:17:50,363 Seseorang mempekerjakanmu untuk membunuhku. Siapa itu? 124 00:17:53,741 --> 00:17:56,202 Aku akan mengajakmu bicara. 125 00:17:56,327 --> 00:17:58,079 Saya tahu itu. 126 00:18:00,497 --> 00:18:02,875 Itu melewati Phillip Jeffries tertentu. 127 00:18:04,293 --> 00:18:09,005 Setidaknya itulah yang dia katakan tentang namanya. Saya tidak pernah bertemu dengannya. 128 00:18:09,130 --> 00:18:11,633 Hanya diucapkan melalui telepon. 129 00:18:13,885 --> 00:18:15,386 Berlangsung. 130 00:18:17,221 --> 00:18:20,349 Dia mengaturnya dengan sipir penjara Murphy. 131 00:18:23,519 --> 00:18:25,812 Jeffries bilang kamu akan membunuhku. 132 00:18:26,980 --> 00:18:31,443 Dia bilang aku akan keluar dan tinggal jika aku membunuhmu. 133 00:18:32,902 --> 00:18:34,654 Mengapa? 134 00:18:37,448 --> 00:18:41,160 Dia bilang kamu punya sesuatu di dalam dirimu apa yang ingin mereka miliki. 135 00:18:52,128 --> 00:18:55,131 Apakah dia menyebut Mayor Briggs? 136 00:18:59,051 --> 00:19:01,220 Tenanglah, Ray. 137 00:19:01,345 --> 00:19:05,932 Anda tahu saya tidak punya senjata, kan? Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 138 00:19:18,486 --> 00:19:21,655 Jeffries menyuruhku memakaikan ini padamu. 139 00:19:22,823 --> 00:19:24,908 Setelah aku membunuhmu. 140 00:19:27,661 --> 00:19:29,371 Bagaimana Anda mendapatkannya? 141 00:19:30,413 --> 00:19:32,332 Saya dapat yang itu. 142 00:19:32,457 --> 00:19:34,959 Tepat sebelum aku keluar dari selku dan melihatmu. 143 00:19:36,460 --> 00:19:38,754 Siapa yang memberimu itu? 144 00:19:40,881 --> 00:19:42,883 Seorang penjaga keamanan. 145 00:19:43,008 --> 00:19:44,801 Tidak tahu. 146 00:19:46,053 --> 00:19:50,598 Dia berpakaian sebagai penjaga, tapi aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 147 00:19:54,852 --> 00:19:58,314 Pakai saja. Jari manis, tangan kiri. 148 00:20:14,996 --> 00:20:16,747 Anda tahu apa yang saya inginkan. 149 00:20:20,042 --> 00:20:23,462 Koordinatnya kudapat dari Hastings sudah punya? 150 00:20:23,587 --> 00:20:26,548 Atau lebih tepatnya, dari sekretaris cantiknya Betty. 151 00:20:26,673 --> 00:20:29,676 Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan memberikannya kepadamu? 152 00:20:29,801 --> 00:20:33,096 Apakah kamu benar-benar berpikir aku menginginkanmu? akan memberikan angka yang benar? 153 00:20:36,641 --> 00:20:38,601 Saya tahu siapa Anda. 154 00:20:44,940 --> 00:20:47,400 Bisakah saya mengeluarkan sesuatu dari saku saya? 155 00:20:48,443 --> 00:20:50,612 Itu tergantung pada apa yang ada di dalamnya. 156 00:20:50,737 --> 00:20:52,739 Angkanya, bodoh. 157 00:20:52,864 --> 00:20:56,200 Saya punya koordinatnya di catatan di sakuku. 158 00:21:17,637 --> 00:21:19,096 Di Sini. 159 00:21:30,690 --> 00:21:32,817 Ray, dimana Phillip Jeffries? 160 00:21:34,861 --> 00:21:36,279 Tidak tahu. 161 00:21:37,905 --> 00:21:40,741 Ray, dimana Phillip Jeffries? 162 00:21:44,536 --> 00:21:48,623 Menurut laporan terbaru dia berada di rumah orang Belanda itu. 163 00:21:48,748 --> 00:21:50,291 Tapi itu tidak benar-benar ada. 164 00:21:53,961 --> 00:21:55,797 Saya tahu apa itu. 165 00:23:09,114 --> 00:23:13,117 Kamu terlalu jauh. Jaraknya dua blok ke belakang. 166 00:23:15,119 --> 00:23:16,829 Cobalah untuk berbalik. 167 00:23:17,955 --> 00:23:22,126 Oke, kalau begitu berkeliling blok. Anda baru saja melewatinya. 168 00:23:24,795 --> 00:23:27,255 aku akan memberitahunya. 169 00:23:27,380 --> 00:23:30,592 Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa, Bu. Berkendara dengan hati-hati. 170 00:23:32,177 --> 00:23:34,679 Ibu ingin kita datang untuk makan malam pada hari Minggu. 171 00:23:34,804 --> 00:23:37,598 Mudah-mudahan tidak ada pembunuhan akhir pekan ini. 172 00:23:37,723 --> 00:23:40,392 Itu benar-benar tidak akan terjadi. 173 00:23:43,896 --> 00:23:47,232 Dia tidak boleh kencing di lantai di sini. Keluarkan dia dari sini. 174 00:23:47,357 --> 00:23:51,402 Dia masih kencing. - Bajingan. Aku buang air besar di mulutmu. 175 00:23:51,528 --> 00:23:53,154 Aku akan menjemputnya. 176 00:23:53,279 --> 00:23:57,742 Dan dia punya pisau. - Jatuh mati. Aku akan memotong bolamu. 177 00:23:57,867 --> 00:24:01,078 Gunakan tasermu, Phil. Gunakan taser Anda. 178 00:24:09,085 --> 00:24:11,087 Pergi bersamanya. 179 00:24:12,172 --> 00:24:17,093 Kami ingin melaporkan agen. - Duduklah. Aku akan segera bersamamu. 180 00:24:17,218 --> 00:24:21,764 Aku punya sidik jarinya dari teman kita Douglas Jones. 181 00:24:21,889 --> 00:24:28,270 Dia melarikan diri dua hari lalu dari penjara di South Dakota. 182 00:24:28,395 --> 00:24:32,524 Ini menjadi lebih baik. Itu adalah agen FBI yang hilang. 183 00:24:34,275 --> 00:24:38,320 Itu kesalahan yang sangat bodoh. 184 00:24:40,406 --> 00:24:43,325 Dolar? - Selamat bersenang-senang. 185 00:24:49,831 --> 00:24:53,209 Saya mencari Detektif Clark. 186 00:24:53,334 --> 00:24:57,838 Dia berdiri di belakang merokok. Melalui pintu itu. 187 00:25:08,890 --> 00:25:11,768 Vagina. Kamu sedang apa sekarang - Aku harus menanyakan sesuatu padamu. 188 00:25:11,893 --> 00:25:15,813 Anda tahu Anda tidak diperbolehkan datang ke sini. - Aku harus menanyakan sesuatu padamu. 189 00:25:15,938 --> 00:25:18,566 Apakah itu penting? - Untuk ya. 190 00:25:19,775 --> 00:25:25,405 Saya mencari racun yang kuat itu tidak bisa dilacak. 191 00:25:27,365 --> 00:25:29,367 Berengsek. - Apa? 192 00:25:30,994 --> 00:25:32,453 Aconitin. 193 00:25:33,496 --> 00:25:36,624 Investigasi teknis sudah dimulai tahu cara mendapatkannya. 194 00:25:36,749 --> 00:25:41,211 Bagaimana cara mendapatkannya? - Dengan membayarku sejumlah besar uang. 195 00:25:41,337 --> 00:25:44,173 Apa pendapatmu terhadapku? 196 00:25:44,298 --> 00:25:48,134 Anda seorang pengecut. Aku merasa mual hanya dengan melihatmu. 197 00:25:52,138 --> 00:25:55,641 Saya mencoba menghindari bahwa operasi ini akan gagal. 198 00:25:57,018 --> 00:26:00,271 Seseorang sedang mengejar kita. Itu sebabnya aku butuh racun. 199 00:26:03,315 --> 00:26:07,360 Itu akan menghabiskan uangmu, 5000. 200 00:26:08,403 --> 00:26:11,072 Ini bekerja dengan baik. Anda punya waktu dua jam untuk melarikan diri. 201 00:26:11,197 --> 00:26:14,492 Sempurna untuk kutu menyebalkan sepertimu. 202 00:26:14,617 --> 00:26:16,369 Aku akan mengatur uangnya. 203 00:26:21,498 --> 00:26:26,545 Jam sembilan tiga puluh malam ini, di luar Crosley's, di pintu belakang. 204 00:26:36,053 --> 00:26:37,555 Apa? 205 00:26:39,306 --> 00:26:41,058 Dia tidak tahan lagi. 206 00:26:42,810 --> 00:26:45,896 Si brengsek itu ingin meracuni seseorang. 207 00:26:46,021 --> 00:26:47,772 Saya menelepon Tuan Todd. 208 00:27:08,250 --> 00:27:10,126 Utah. 209 00:27:10,251 --> 00:27:11,711 Mormon. 210 00:27:12,921 --> 00:27:15,298 Mereka tidak minum alkohol. 211 00:27:15,423 --> 00:27:17,758 Mereka tidak minum kopi. 212 00:27:17,883 --> 00:27:20,177 Mereka tidak minum Coca-Cola. 213 00:27:20,302 --> 00:27:24,473 Dan mereka juga tidak berhubungan seks sebelum menikah. 214 00:27:25,932 --> 00:27:31,896 Tapi ketika mereka menikah, mereka bersinar untuk menikahi enam atau sepuluh wanita. 215 00:27:33,356 --> 00:27:35,775 Anehnya tidak ada lagi. 216 00:27:37,610 --> 00:27:40,029 Itu mungkin karena minumannya. 217 00:29:40,639 --> 00:29:45,977 Selamat pagi, Dougie. Apa yang kamu pikirkan? secangkir kopi panas yang enak? 218 00:29:47,395 --> 00:29:49,731 Kopi. - Aku akan mentraktirmu. 219 00:29:49,856 --> 00:29:53,067 Kopi untuk Dougie Jones yang hebat. 220 00:29:53,192 --> 00:29:54,694 Dougie Jones. 221 00:30:00,616 --> 00:30:02,618 Silakan. 222 00:31:37,455 --> 00:31:40,124 Apakah kamu ingin pai ceri, sayang? 223 00:31:41,792 --> 00:31:43,669 Pai berisi buah ceri. 224 00:31:43,794 --> 00:31:46,671 Duduk. Aku akan membawakanmu sepotong. 225 00:31:49,716 --> 00:31:51,843 Pergi minum kopimu. 226 00:31:53,678 --> 00:31:55,513 Kopi. 227 00:32:38,886 --> 00:32:41,055 Ini kopimu. 228 00:32:41,180 --> 00:32:43,515 Kopimu. 229 00:32:46,393 --> 00:32:51,231 Saya sangat menyesal. Aku sama sekali tidak ingin menyakiti siapa pun. 230 00:33:18,214 --> 00:33:20,132 Ini pai cerimu. 231 00:33:38,441 --> 00:33:40,317 Sungguh menyedihkan. 232 00:33:47,199 --> 00:33:49,909 Dougie, aku benar-benar minta maaf. 233 00:33:50,035 --> 00:33:51,828 Saya minta maaf. 234 00:34:23,440 --> 00:34:27,819 Bu, Steven ada di sini malam ini tidak pulang. 235 00:34:27,944 --> 00:34:31,489 Dia sudah pergi selama dua malam. Dua hari. 236 00:34:31,614 --> 00:34:36,702 Aku merasa kasihan padamu. - Aku sangat khawatir. 237 00:34:36,827 --> 00:34:39,080 Mungkin dia ingin sendiri untuk sementara waktu. 238 00:34:39,205 --> 00:34:43,125 Menurutku segalanya tidak berjalan baik baginya. Saya merasakannya. 239 00:34:44,376 --> 00:34:47,921 Bisakah kita membahasnya nanti? Pelanggan yang lapar. 240 00:34:49,047 --> 00:34:50,799 Tentu saja. 241 00:34:54,594 --> 00:34:58,014 Anda tahu apa? Kemarilah. 242 00:34:58,139 --> 00:35:01,850 Lalu kamu dapatkan dariku sepotong pai ceri yang lezat... 243 00:35:01,975 --> 00:35:06,063 satu sendok es krim vanila dan banyak krim kocok. 244 00:35:09,649 --> 00:35:11,484 Berengsek. Oke. 245 00:35:12,944 --> 00:35:15,822 Kedengarannya sangat bagus. Saya akan segera ke sana. 246 00:35:15,947 --> 00:35:18,574 Ayo cepat. Lalu saya meluangkan waktu untuk berbicara. 247 00:35:18,699 --> 00:35:21,618 Terima kasih. Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 248 00:35:38,342 --> 00:35:41,804 Saya tidak percaya apa yang terjadi padaku. 249 00:35:41,929 --> 00:35:45,849 Saya mencoba meracuni Dougie, tapi dia menemukanku. 250 00:35:45,974 --> 00:35:48,518 Saya tidak percaya bahwa itu adalah niatku. 251 00:35:48,643 --> 00:35:52,814 Saya harus mengaku. - Mengakui. 252 00:35:54,315 --> 00:35:57,151 Itulah yang akan saya lakukan, Dougie. Sungguh dan sungguh. 253 00:35:59,945 --> 00:36:01,405 Bushnell. 254 00:36:02,448 --> 00:36:06,993 Aku sudah selingkuh darimu selama berbulan-bulan dengan Duncan Todd. 255 00:36:07,119 --> 00:36:09,287 Saya bekerja untuk Todd. 256 00:36:11,581 --> 00:36:14,083 Saya telah berbohong dan menipu demi uang. 257 00:36:15,126 --> 00:36:20,130 Dougie menunjukkannya padaku. Dia sudah menjelaskannya. 258 00:36:23,217 --> 00:36:24,676 Sungguh dan sungguh? 259 00:36:24,801 --> 00:36:26,678 Sekarang setelah kamu mengakuinya... 260 00:36:26,803 --> 00:36:33,017 Saya harus mengakui kemarahan saya dan rasa jijik padamu sudah berkurang. 261 00:36:35,561 --> 00:36:41,025 Dougie bahkan melanggar hukum untuk menunjukkan bagaimana Anda memanipulasi klaim. 262 00:36:41,150 --> 00:36:46,071 Itu menghabiskan banyak uang bagi saya. Aku percaya padamu, Anthony. 263 00:36:46,196 --> 00:36:49,824 Aku menganggapmu temanku dan salesman terbaikku. 264 00:36:49,949 --> 00:36:55,913 Bagaimana aku bisa menebusnya padamu? Saya sangat malu. 265 00:36:57,665 --> 00:37:03,587 Jika bukan karena Dougie, saya akan melakukannya juga pembunuhan atas hati nuraniku. 266 00:37:05,005 --> 00:37:10,135 Aku bersedia bersamamu untuk waktu yang lama untuk dikurung. 267 00:37:11,553 --> 00:37:17,099 Tapi apakah kamu bersedia? untuk bersaksi melawan Duncan Todd? 268 00:37:19,518 --> 00:37:24,439 Ya. Bahkan jika itu membunuhku. Aku belum tidur sedikit pun selama berminggu-minggu. 269 00:37:24,565 --> 00:37:29,277 Saya muntah darah. Saya tidak bisa hidup seperti ini. Saya hanya ingin mati atau berubah. 270 00:37:29,402 --> 00:37:33,156 Tolong bantu saya. Aku ingin menebusnya padamu. 271 00:37:36,617 --> 00:37:40,037 Dan kedua petugas itu yang Dougie temukan? 272 00:37:40,162 --> 00:37:42,706 Apakah dia sudah mengetahuinya? 273 00:37:43,832 --> 00:37:45,792 Itu juga. 274 00:37:50,672 --> 00:37:55,093 Mereka lebih buruk dari Todd. Anda tidak bisa menanyakan hal itu kepada saya. 275 00:37:55,218 --> 00:37:58,512 Itu sebenarnya bukan pertanyaan, Anthony. 276 00:38:00,764 --> 00:38:05,352 Aku hanya ingin memperbaikinya, kekacauan ini. 277 00:38:08,730 --> 00:38:11,065 Dougie menyelamatkan hidupku. 278 00:38:12,233 --> 00:38:16,279 Terima kasih, Dougie. - Terima kasih, Dougie. 279 00:38:18,781 --> 00:38:20,491 Terima kasih. 280 00:38:22,868 --> 00:38:24,453 Terima kasih. 281 00:38:34,879 --> 00:38:37,465 Semuanya baik-baik saja? - Denganmu? 282 00:38:37,590 --> 00:38:41,468 Ini berjalan. Lakukan saja hal yang sama seperti biasa. 283 00:38:44,680 --> 00:38:46,973 Ini akan segera hadir. 284 00:38:56,399 --> 00:39:01,153 Hei, Norma. Apakah Shelly sudah pulang? - Ya, dia sudah pergi. 285 00:39:05,949 --> 00:39:09,953 Aku akan meninggalkanmu sendirian. - Makanlah camilan. 286 00:39:10,078 --> 00:39:12,372 Saya baru saja memesan sesuatu. Terima kasih. 287 00:39:13,790 --> 00:39:18,169 Bobby, kemarilah. Tidak menyenangkan makan sendirian. 288 00:39:21,964 --> 00:39:23,549 Terima kasih. 289 00:39:30,972 --> 00:39:33,182 Ada kabar, deputi? 290 00:39:33,308 --> 00:39:38,729 Kami menemukan banyak hal hari ini yang ditinggalkan ayahku. 291 00:39:38,854 --> 00:39:40,439 Nyata? 292 00:39:42,191 --> 00:39:43,650 Hal-hal apa saja? 293 00:39:44,693 --> 00:39:51,074 Kami belum mengetahuinya, tapi itu adalah sesuatu. 294 00:39:53,534 --> 00:39:55,995 Terima kasih. 295 00:39:59,790 --> 00:40:02,668 Kami akan memeriksanya. Itu sudah pasti. 296 00:40:04,920 --> 00:40:07,172 Aku akan mengambilkan makananmu, Ed. 297 00:40:09,257 --> 00:40:12,635 Haruskah aku duduk di tempat lain? Maka Anda bisa... 298 00:40:12,760 --> 00:40:15,721 Itu tidak perlu. Tidak akan terjadi apa-apa. 299 00:40:19,225 --> 00:40:21,560 Terima kasih sayang. - Halo, disana. 300 00:40:22,728 --> 00:40:24,354 Sampai jumpa, gadis. 301 00:40:33,905 --> 00:40:36,991 Kami akan duduk di tempat lain. 302 00:40:42,454 --> 00:40:44,581 Senang bertemu denganmu, Walter. 303 00:40:44,706 --> 00:40:46,750 Senang bertemu denganmu. 304 00:40:50,211 --> 00:40:52,046 Siapa namanya lagi? 305 00:40:52,171 --> 00:40:56,342 Ed. Ed Hurley. - Itu benar. 306 00:40:57,385 --> 00:41:00,471 Kamu terlihat cantik. - Terima kasih. 307 00:41:01,513 --> 00:41:04,349 Untuk apa saya berhutang kunjungan ini? 308 00:41:04,474 --> 00:41:09,854 Aku harus menemuimu. Saya mendapat laporannya dari bulan lalu pagi ini... 309 00:41:09,979 --> 00:41:12,607 dan saya ingin membaginya dengan Anda. 310 00:41:12,732 --> 00:41:14,275 Beri tahu saya. 311 00:41:19,363 --> 00:41:25,786 Tiga dari lima Double R Norma cabang telah memperoleh keuntungan. 312 00:41:27,162 --> 00:41:30,331 Itu merupakan tonggak sejarah bagi merek baru. 313 00:41:30,457 --> 00:41:36,754 Terutama karena seluruh wilayah ini berada dalam kelesuan ekonomi. 314 00:41:36,879 --> 00:41:39,798 Jadi itu bagus. - Ini sangat bagus. 315 00:41:49,099 --> 00:41:50,975 Anehnya... 316 00:41:51,101 --> 00:41:55,938 adalah salah satu dari dua lokasi tersebut siapa yang tidak mendapat untung dari restoran ini. 317 00:41:56,063 --> 00:42:01,610 Sepanjang tahun ini selalu sepi. - Sudah beberapa bulan sekarang... 318 00:42:01,735 --> 00:42:09,159 jadi saya melakukan analisis penjualan lokasi ini dan lainnya. 319 00:42:09,284 --> 00:42:13,788 Saya tidak dapat menguraikannya. Katakan saja padaku apa maksudnya. 320 00:42:13,913 --> 00:42:19,251 Intinya adalah Anda membayar per kue menghabiskan terlalu banyak uang dan tidak mengenakan biaya yang cukup. 321 00:42:21,253 --> 00:42:25,924 Dengar, Walter. Saya menginginkan ini sebelumnya katakan padamu. 322 00:42:26,049 --> 00:42:29,302 Aku sudah mendengar dari orang lain... 323 00:42:29,427 --> 00:42:35,933 bahwa kue di cabang lain tidak selezat milik kita. 324 00:42:36,058 --> 00:42:41,063 Saya memberi mereka resepnya sesuai kesepakatan... 325 00:42:41,188 --> 00:42:43,148 tapi mereka tidak berpegang teguh pada hal itu. 326 00:42:43,273 --> 00:42:47,277 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa memang demikian tetap berpegang pada resep Anda... 327 00:42:47,402 --> 00:42:48,987 tapi juga bahwa mereka... 328 00:42:49,112 --> 00:42:54,659 sesuai kesepakatan, dirahasiakan dari mana mereka mendapatkan bahan-bahannya. 329 00:42:54,784 --> 00:42:59,371 Semua bahan saya alami, organik dan lokal. 330 00:42:59,497 --> 00:43:03,750 Aku tahu. Anda membuatnya dengan cinta. - Tapi itu kesepakatan kita. 331 00:43:03,876 --> 00:43:10,382 Anda adalah seorang seniman, tapi cinta tidak selalu mendatangkan keuntungan. 332 00:43:10,507 --> 00:43:12,467 Kami percaya padamu 100 persen... 333 00:43:12,592 --> 00:43:17,471 tapi dari sudut pandang bisnis, dewan menginginkannya bahwa Anda sedang mempertimbangkan alternatif... 334 00:43:17,596 --> 00:43:21,892 tanpa mengorbankan kualitas terkenal Anda harus berkorban. 335 00:43:24,061 --> 00:43:29,065 Jika Anda dapat memberi tahu kami apa alternatifnya Saya ingin menyelidikinya. 336 00:43:29,190 --> 00:43:34,320 Saya tidak ingin terdengar mengecewakan. Ini adalah kabar baik. 337 00:43:34,445 --> 00:43:40,409 Rumusnya hanya perlu beberapa penyesuaian untuk menjamin kesinambungan dan keuntungan. 338 00:43:40,534 --> 00:43:46,706 Misalnya, sudah waktunya untuk memberi nama untuk berubah menjadi Double R Norma. 339 00:43:48,959 --> 00:43:54,464 Di Twin Peaks disebut lebih dari itu dari 50 tahun Double R Diner. 340 00:43:54,589 --> 00:43:57,133 Begitulah cara orang mengetahuinya. 341 00:43:58,175 --> 00:44:02,012 Dengan segala hormat kepada Double R tapi riset pasar kami menunjukkan... 342 00:44:02,137 --> 00:44:07,934 bahwa masyarakat memberikan tanggapan yang jauh lebih positif atas namamu, Norma's Double R. 343 00:44:08,059 --> 00:44:11,646 Dan memang demikian. Anda adalah wajahnya dari rantai. 344 00:44:16,525 --> 00:44:20,487 Apakah kita akan keluar untuk makan malam nanti? Untuk merayakannya? 345 00:44:23,574 --> 00:44:25,242 Ya, Walter. 346 00:45:22,294 --> 00:45:24,796 Maaf, kami tutup. 347 00:45:24,922 --> 00:45:26,631 Astaga. 348 00:45:27,924 --> 00:45:29,384 Dr. 349 00:45:30,427 --> 00:45:33,513 Nadine. Itu kamu bukan? - Ini aku. 350 00:45:33,638 --> 00:45:35,640 Bolehkah aku memanggilmu Dr. Amp? 351 00:45:35,765 --> 00:45:37,850 Itu aku. 352 00:45:37,975 --> 00:45:40,144 Saya biasanya mengambil pintu belakang. 353 00:45:40,269 --> 00:45:46,650 Menurutku pertunjukanmu sungguh luar biasa. Anda telah melakukan banyak hal untuk saya. 354 00:45:46,775 --> 00:45:50,528 Menurut saya etalase Anda sangat indah. 355 00:45:50,653 --> 00:45:54,532 Apakah kamu menyukainya? Apakah kamu benar-benar menyukainya? 356 00:45:54,657 --> 00:45:56,993 Itu indah. 357 00:45:57,118 --> 00:46:02,414 Dan tirai ini tidak bersuara. 358 00:46:03,582 --> 00:46:06,793 Ini penghormatan saya kepada Anda, Dr. Amp. 359 00:46:06,918 --> 00:46:15,092 Terima kasih padamu, aku benar-benar memulainya untuk menciptakan jalan keluar dari masalah ini. 360 00:46:15,218 --> 00:46:20,055 Nadine, itu bagus sekali untuk mendengar. 361 00:46:20,180 --> 00:46:21,932 Sungguh dan sungguh. 362 00:46:22,057 --> 00:46:26,228 Anda tahu, ini adalah kita versus mereka. 363 00:46:26,353 --> 00:46:30,356 Saya benar-benar prajurit infanteri Anda yang paling setia. 364 00:46:31,399 --> 00:46:34,527 Atau pencipta. 365 00:46:38,614 --> 00:46:44,119 Terakhir kali aku melihatmu, sekitar tujuh tahun yang lalu... 366 00:46:44,244 --> 00:46:48,081 kamu mencari dengan tangan dan lututmu ke kentang. 367 00:46:49,457 --> 00:46:50,917 Dimana aku tadi? 368 00:46:51,042 --> 00:46:55,379 Di supermarket. Anda menjatuhkannya. 369 00:46:55,505 --> 00:46:59,633 Hari itu terjadi badai besar. 370 00:47:13,813 --> 00:47:16,482 Anak laki-laki besar itu mengumpulkan tepat di telinga. 371 00:47:16,607 --> 00:47:20,653 Dan dia akhirnya terjatuh. Dia tergantung di tali. 372 00:47:20,778 --> 00:47:23,238 Mereka bertanya padanya apakah dia masih baik-baik saja. 373 00:47:23,363 --> 00:47:28,702 Jadi akan ada putaran kedua. Sekarang pertandingan tinju lagi. 374 00:47:32,789 --> 00:47:35,583 Anak laki-laki besar itu mengumpulkan tepat di telinga. 375 00:47:35,708 --> 00:47:39,712 Dan dia akhirnya terjatuh. Dia tergantung di tali. 376 00:47:39,837 --> 00:47:42,297 Mereka bertanya padanya apakah dia masih baik-baik saja. 377 00:47:42,423 --> 00:47:48,178 Jadi akan ada putaran kedua. Sekarang pertandingan tinju lagi. 378 00:47:51,764 --> 00:47:54,434 Anak laki-laki besar itu mengumpulkan tepat di telinga. 379 00:47:54,559 --> 00:47:57,436 Dan dia akhirnya terjatuh. Dia tergantung di tali. 380 00:47:57,561 --> 00:47:59,980 Mereka bertanya padanya apakah dia masih baik-baik saja. 381 00:48:00,105 --> 00:48:05,402 Jadi akan ada putaran kedua. Sekarang pertandingan tinju lagi. 382 00:48:08,488 --> 00:48:11,199 Anak laki-laki besar itu mengumpulkan tepat di telinga. 383 00:48:11,324 --> 00:48:15,244 Dan dia akhirnya terjatuh. Dia tergantung di tali. 384 00:48:15,369 --> 00:48:17,997 Mereka bertanya padanya apakah dia masih baik-baik saja. 385 00:48:18,122 --> 00:48:23,418 Jadi akan ada putaran kedua. Sekarang pertandingan tinju lagi. 386 00:48:28,548 --> 00:48:31,217 Anak laki-laki besar itu mengumpulkan tepat di telinga. 387 00:48:31,342 --> 00:48:34,679 Dan dia akhirnya terjatuh. Dia tergantung di tali. 388 00:48:36,180 --> 00:48:38,933 Mereka bertanya padanya apakah dia masih baik-baik saja. 389 00:48:41,435 --> 00:48:47,149 Jadi akan ada putaran kedua. Sekarang pertandingan tinju lagi. 390 00:48:52,237 --> 00:48:54,989 Anak laki-laki besar itu mengumpulkan tepat di telinga. 391 00:48:55,114 --> 00:48:58,993 Dan dia akhirnya terjatuh. Dia tergantung di tali. 392 00:48:59,118 --> 00:49:01,912 Mereka bertanya padanya apakah dia masih baik-baik saja. 393 00:49:02,037 --> 00:49:07,167 Jadi akan ada putaran kedua. Sekarang pertandingan tinju lagi. 394 00:49:10,295 --> 00:49:12,922 Anak laki-laki besar itu mengumpulkan tepat di telinga. 395 00:49:13,047 --> 00:49:17,009 Dan dia akhirnya terjatuh. Dia tergantung di tali. 396 00:49:17,134 --> 00:49:19,720 Mereka bertanya padanya apakah dia masih baik-baik saja. 397 00:49:19,845 --> 00:49:25,392 Jadi akan ada putaran kedua. Sekarang pertandingan tinju lagi. 398 00:49:29,145 --> 00:49:31,898 Anak laki-laki besar itu mengumpulkan tepat di telinga. 399 00:49:32,023 --> 00:49:35,526 Dan dia akhirnya terjatuh. Dia tergantung di tali. 400 00:49:56,504 --> 00:49:58,589 Apa yang dia katakan? 401 00:50:00,132 --> 00:50:03,677 Audrey, ini dia sudah dibicarakan. 402 00:50:03,802 --> 00:50:05,679 Beri tahu saya. 403 00:50:07,305 --> 00:50:09,391 Hentikan. 404 00:50:12,393 --> 00:50:17,106 Saya punya perasaan bahwa aku berada di tempat lain. 405 00:50:17,231 --> 00:50:19,400 Tahukah kamu perasaan itu, Charlie? 406 00:50:23,654 --> 00:50:27,908 Seolah-olah saya berada di tempat lain dan seolah-olah saya aku orang lain. Tahukah kamu itu? 407 00:50:30,702 --> 00:50:33,204 Saya selalu merasa menjadi diri saya sendiri. 408 00:50:33,329 --> 00:50:36,332 Dan itu tidak selalu merupakan perasaan yang baik. 409 00:50:37,917 --> 00:50:40,377 Aku bukan diriku sendiri. 410 00:50:42,838 --> 00:50:46,925 Sekarang ini adalah eksistensialisme. 411 00:50:47,050 --> 00:50:50,136 Jatuh mati. aku serius. 412 00:50:50,261 --> 00:50:53,014 Saya hanya bisa mempercayai diri saya sendiri. 413 00:50:53,139 --> 00:50:57,268 Tapi saya tidak tahu siapa saya. Jadi apa yang harus saya lakukan? 414 00:50:59,186 --> 00:51:05,317 Anda harus pergi ke Roadhouse untuk melihat apakah Billy ada di sana. 415 00:51:07,986 --> 00:51:09,696 Saya pikir juga begitu. 416 00:51:10,822 --> 00:51:12,407 Apakah itu jauh? 417 00:51:12,532 --> 00:51:15,701 Ayolah, Audrey. Anda tahu di mana itu. 418 00:51:15,826 --> 00:51:19,330 Saya hampir berpikir begitu bahwa Anda telah menggunakan narkoba. 419 00:51:19,455 --> 00:51:21,206 Katakan saja padaku dimana itu. 420 00:51:21,332 --> 00:51:23,333 Aku akan mengantarmu ke sana. 421 00:51:24,543 --> 00:51:29,297 Apakah Anda akan berhenti memainkan game-game itu sekarang? Bolehkah aku juga mengakhiri ceritamu? 422 00:51:34,469 --> 00:51:37,096 Cerita apa itu? 423 00:51:40,307 --> 00:51:44,061 Cerita tentang gadis itu yang tinggal di ujung jalan? 424 00:51:46,563 --> 00:51:48,189 Apakah itu saja? 425 00:51:58,532 --> 00:52:00,868 Anda ingin meninggalkan diri Anda sendiri. 426 00:52:03,745 --> 00:52:06,665 Sekarang saya merasa Anda ingin tinggal. 427 00:52:08,500 --> 00:52:11,461 Saya ingin tinggal dan saya ingin pergi. 428 00:52:12,670 --> 00:52:14,380 Saya ingin keduanya. 429 00:52:15,756 --> 00:52:18,509 Tapi apa yang akan terjadi, Charlie? 430 00:52:20,427 --> 00:52:22,346 Apa yang akan kamu lakukan? 431 00:52:25,766 --> 00:52:29,394 Bantu aku. Ini seperti Ghostwood di sini. 432 00:52:53,875 --> 00:52:58,629 Kami dengan bangga mempersembahkan di Roadhouse: James Hurley. 433 00:57:18,409 --> 00:57:22,413 Terjemahan: Jolanda Ursem Studio BTI 434 00:57:22,913 --> 00:57:26,917 Ditawarkan oleh: Stevo 435 00:58:53,963 --> 00:58:55,010 _